Lamenda Kingdon, une grande-mère anglaise de 62 ans, revient de loin... plus précisément de l'île de la Grenade dans les Antilles alors qu'elle voulait juste se rendre à Grenade dans le sud de l'Espagne. La faute au voyagiste Avios qui a confondu, lors de sa réservation au téléphone, entre Grenada (le nom anglophone de l’ile antillaise) et Granada (le nom anglophone de la ville espagnole), rapportent nos confrères de Deplacements Pros. Mais Lamenda Kingdon, elle non plus, n’a pas vu la différence d’orthographe sur le billet d'avion London-Grenada. Une confusion qui a envoyé cette retraitée dans les Antilles : en effet, c'est seulement à bord du vol de British Airways pour l'île de la Grenade qu'elle s'est rendue compte de la mauvaise destination en discutant avec sa voisine de siège. Elle découvre alors qu'elle va faire un vol de près de 7000 km au lieu de 1578 km ! Les membres d'équipage témoigne de son désarroi et ne doute pas de son bonne foi. Ils lui font descendre de l'avion à l'escale à Sainte Lucie. Et British Airways l'a rapatriée vers Londres sur le vol suivant. L'histoire se termine bien pour la voyageuse malchanceuse. Le voyagiste Agios, qui gère aussi les miles des cartes de fidélité pour British Airways, lui a remboursé son billet et lui a offert en plus assez de miles pour qu'elle parte aux antipodes, en Australie ou en Nouvelle-Zélande... «Je ne blâme personne. La personne à l’autre bout du téléphone a dû mal me comprendre. Honnêtement, je n’ai pas remarqué la différence d’orthographe», déclare Lamenda Kingdon. Et de conclure: «Mais je ne plains certainement pas. Ils m’ont très bien traitée quand ils ont découvert ce qui était arrivé». La retraitée anglaise n'est pas seule à voler vers une mauvaise destination. Ces derniers temps, les compagnies aériennes au départ de la Chine à destination de la Suède et de la Suisse signalent de nombreux cas semblables. Pour cause, les touristes chinois confondent souvent la Suède et la Suisse car en mandarin ces deux pays s'écrivent respectivement  "Ruidian" et "Ruishi"...